Gemiyle yelken açmak, seyahat etmenin eğlenceli bir yolu olabilir.

Ama Jonathan ve Anna seyahat etmekle ilgili mi konuşuyor?

“That ship has sailed”

“Jonathan, arkadaşım Stella fikir değiştirdi. Arkadaşın Rocky'yle çıkmayı çok istiyor.”

“Bu aylar önceydi. O fırsat çoktan kaçtı.”

“Ne demek istiyorsun?' Aşk için her zaman fırsat vardır.”

“Bu sefer değil. Rocky geçen hafta evlendi.”

“Evet haklısın. O fırsat gerçekten kaçmış.”

Bir gemi yelken açtığında artık seyahate başlamış demektir. İngilizce'de “That ship has sailed” deyimi, bir şeyi yapma şansınızın kaçtığı anlamına gelir.

Eğer tekne seyahatini sevmiyorsanız ya da sizi deniz tutuyorsa bu deyimi “That train has left the station” yani “O tren çoktan kalktı” şeklinde de kullanabilirsiniz. İki deyim de çok geç kalındığı anlamına gelir.