İngilizce ''shoulder'' omuz demektir.
—Cold shoulder—
Peki eğer omzum üşürse sıcak tutacak kıyafetler mi giymem gerekir?
''Hey! Parti hakkındaki e-postanı aldım.''
''Beni davet ettiğin için teşekkürler.''
''Ama peki neden Megan'ı davet etmedin?''
''O bir baş belası.''
''Ne zaman onun etrafında olsam kendimi kötü hissediyorum.''
''Ona soğuk davranıyorsun yani.''
''Evet! Onun gibi insanlarla başa çıkmanın en iyi yoludur.''
Bu deyimin sıcaklıkla bir ilgisi yoktur.
Burada ''cold'' mesafeli ya da canayakın olmayan anlamına gelir.
İngilizce'de ''to give someone a cold shoulder'' dediğinizde o kişiyi görmezden gelirsiniz.
Birini görmezden geldiğinizde omuzlarınız dahil bedeninizi ters yöne çevirirsiniz. Bu deyimin kökeni de buraya dayanıyor olabilir.