Amerikan İngilizcesi'nde renklerle ilgili çok sayıda deyim vardır.
—Show your true colors—
''Kevin'in dün yeni elemana nasıl bağırdığını duydun mu?''
''Evet, nasıl duyamazdım ki?''
''Kevin'in her zaman çok sakin ve iyi biri olduğunu düşünüyordum.''
''Ben de öyle. Ama dün kendisine çok basit bir soru sorduğumda adeta patladı.''
''Sanırım arkadaşımız Kevin gerçek yüzünü göstermeye başladı.''
İngilizce'de ''show your true colors'' deyimi, esas kişiliğini ortaya koymaka başlayanlar için kullanılır.
Ve genellikle ortaya çıkanlar, olumlu değildir.
Bu deyim, korsanlardan gelir.
Geçmişte korsanlar, gemilerinin dost olduğunu gösteren bayraklar dalgalandırırdı.
Ancak saldırı amacıyla başka gemilere tam yanaştıkları sırada korsan bayrağı açarlardı.